|
How to say there used to be a green field here; now there's a supermarket. in Japanese
| 1) | 以前はここに緑の野原があったが、今ではスーパーマーケットがある。error newjap[以前はここに緑の野原があった、今ではスーパーマーケットがある。] did not equal oldjap[以前はここに緑の野原があったが、今ではスーパーマーケットがある。] Splitting はここに... split to はここ and に Splitting があったが... split to が and あった saving [が] to rollovers[0][7] Splitting がある... split to が and ある saving [が] to rollovers[0][13] | |||
 | izen hakokoni midori no nohara gaattaga 、 ima deha supamaketto gaaru 。 | |||
| Grammer form | 日常会話 (Casual form)Casual form (nichijoukaiwa) everyday casual language, commonly used between friends and family. Click for examples / more info | |||
admin
| ||||
| 2) | ここここ(koko) (num) nineはは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sigh昔昔(mukashi) (adj-no,n-adv,n-t) olden days/formerはは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sigh野原野原(nohara) (n) fieldだっただった(datta) wasのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates questionだがだが(daga) (conj) but/however/yet/nevertheless/still/for all that、、(、) Japanese comma今今(ima) (n-adv,n) now/the present time/just now/soon/immediately/moreではでは(deha) (conj,int) then/well/so/well thenスーパースーパー(supa) (n) super/supermarket/superimpose/superheterodyne/subtitlesにに(ni) (prt) indicates such things as location of person or thing, location of short-term action, etc.なな(na) (prt) connects adj to noun/indicates emotion or emphasis/command/prohibitionっているno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb。。(。) Japanese period "." | |
| kokoha mukashi ha nohara dattanodaga 、 ima deha supa ninatteiru 。 | |
| Translation by tommy_san | ||
| Previous | Back to List | Next |
| Language Exchange Chat |
|
| Join |
| Recently viewed pages | |
| page | time |
| 私はあなたからまだ返事をもらっていません。の英語 | 0 seconds ago |
| comment dire Anglais en le boxeur challenger a vaincu le champion.? | 0 seconds ago |
| wie kann man in Französisch sagen: der donner grollte.? | 1 seconds ago |
| wie kann man in Esperanto sagen: bist du mit den ergebnissen zufrieden?? | 1 seconds ago |
| How to say "i've tried swimming in the river." in Spanish | 1 seconds ago |
