How to say this book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking. in Japanese
1)
このこの(kono) (n) this本本(hon) (n) book/volume/script/this/present/main/head/real/regular/counter for long cylindrical things/counter for films, tv shows, etc./counter for goals, home runs, etc.はは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sigh主に主に(omoni) (adv) mainly/primarily二次二次(niji) (n,adj-no) secondary/subordinate喫煙喫煙(kitsuen) (n,vs) smokingのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question影響影響(eikyou) (n) influence/effect/to influence/to affect/to have an influence on/to impact/to have an effect onについてについて(nitsuite) (exp) concerning/regarding/per/for every書書(kaki) (n,n-suf) document/book/penmanship/handwriting/calligraphyいい(i) (prt) strengthens a question, assertion, etc.てあるno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb。。(。) Japanese period "."
