How to say the manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor. in Japanese
1)
そのその(sono) (n,n-suf) that/garden/orchard/park/plantation/place/location新米新米(shinmai) (exp,n,adj-no) new rice/novice/beginner/tyro/newcomer/newbieのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates questionセールスマンセールスマン(serusuman) (n) salesmanがが(ga) (prt) indicates sentence subject/indicates possessive/but/however/still/and、、(、) Japanese commaトップトップ(toppu) (n) top/top position/senior management/senior bureaucratのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question販売実績no dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbをを(wo) (prt) indicates direct object of action/indicates subject of causative expression/indicates an area traversed/indicates time over which action takes place/indicates point of departure or separation of action/indicates object of desire, like, hate,あげたやりno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb方方(hou) (suf) suffix used as a rough indicator of location, direction, time, etc.はは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sigh指導員指導員(shidouin) (n) instructor/advisor/adviserのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question目目(me) (n) eye/eyeball/eyesight/sight/vision/look/stare/glance/an experience/viewpoint/stitch/texture/weave/ordinal number suffix/somewhat/-ishをを(wo) (prt) indicates direct object of action/indicates subject of causative expression/indicates an area traversed/indicates time over which action takes place/indicates point of departure or separation of action/indicates object of desire, like, hate,見見(ken) (n) view/outlookはは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sighらせたno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb。。(。) Japanese period "."
