How to say "well he looks odd on the surface ... but he's even odder on the inside." "you're really not helping me there." in Japanese

1)「(「) Japanese quoteまあまあ(maa) (adv) just/come now/now, now/tolerably/passably/moderately/reasonably/fairly/rather/somewhat/well.../i think.../it would seem.../you might say.../hmmm, i guess so.../ oh!/oh dear!/oh, my!/wow!/goodness gracious!/good heavens!、(、) Japanese comma見た目見た目(mitame) (n) appearanceは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sigh変(hen) (adj-na,n) strange/odd/peculiar/weird/curious/queer/eccentric/funny/suspicious/fishy/unexpected/change/incident/disturbance/disaster/accident/flatな(na) (prt) connects adj to noun/indicates emotion or emphasis/command/prohibitionヤツno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbだがだが(daga) (conj) but/however/yet/nevertheless/still/for all that・・・no dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb中身中身(nakami) (n,adj-no) contents/interior/substance/filling/bladeは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sighもっともっと(motto) (adv) more/even more/longer/further変だno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb」「no dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbフォローフォロー(foro) (n,vs) follow/followup/backing-up/covering forになってno dictionary result, likely a conjigated verbない(aux-adj) not/emphatic suffixですです(desu) (aux) be/is/areno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb    
「 maa 、 mitame ha henna yatsu daga ・・・ nakami hamotto henda 」「 foro ninattenaidesu 」
Grammer form丁寧語 (Polite form)Polite form (teineigo)
convays a sense of politeness, used when speaking to strangers, people older than you, higher social status ect.
Click for examples / more info
0
0
Translation by japanese
PreviousBack to ListNext
Language Exchange Chat

Name:
Message:

Join
Other sentences with translations
the student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade.

the party won a sweeping victory at the general election.

the japanese are an industrious people.

what you are is more important than what you have.

ken is an eager student.

i stopped so i could smoke a cigarette.

she felt regret for having been rude to him.

what i remember most about that movie is the last scene.

Show me more
Recently viewed pages
pagetime
comment dire Anglais en eh bien, tu m'as convaincu.?
0 seconds ago
How to say "she wants to go out with him." in Italian
1 seconds ago
Kiel oni diras "Nur sekvu lian konsilon." hispana
1 seconds ago
How to say "they say that the vikings discovered america before columbus." in German
1 seconds ago
¿Cómo se dice no hables con la boca llena. en portugués?
1 seconds ago
© 2012 - 2015 All rights reserved. Created by Nolan Ritchie