Tweet

How to say the following morning she said close to my ears: "we're going back to paris tonight he says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place that's how it is" in Japanese

1)	翌朝、彼女は私の耳もとに口をよせて 「あたしたち、今晩パリへ帰りますのあたしをこんな淋しい処へ一人で置いて置くわけに行かないつて云ふんですのよそれやさうね」error newjap[翌朝、彼女は私の耳もとに口をよせて「あたしたち、今晩パリへ帰りますのあたしをこんな淋しい処へ一人で置いて置くわけに行かないつて云ふんですのよそれやさうね」] did not equal oldjap[翌朝、彼女は私の耳もとに口をよせて 「あたしたち、今晩パリへ帰りますのあたしをこんな淋しい処へ一人で置いて置くわけに行かないつて云ふんですのよそれやさうね」] Splitting もとに... split to もと and に saving [もと] to rollovers[0][7] Splitting あたしたち... split to あたしたち and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting ますのあたし... split to ますのあた and し Splitting 淋し... split to 淋 and し Splitting 処... split to 処 and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting 置い... split to 置 and い Splitting わけに... split to わけ and に saving [わけ] to rollovers[0][39] Splitting 行か... split to 行 and か saving [行] to rollovers[0][41] Splitting ないつて... split to ない and つて saving [ない] to rollovers[0][43] Splitting 云... split to 云 and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting ふんですのよそれやさうね... split to ふんですのよそれやさう and ね Splitting 」... split to 」 and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting ... split to and  Copy  Audio
	yokuchou 、 kanojo ha watashi no mimi motoni kuchi woyosete 「 atashitachi 、 konban pari he kaeri masunoatashiwokonna sabishi i tokoro he hitori de oi te oku wakeni ika naitsute un fundesunoyosoreyasaune 」
Grammer form	丁寧語 (Polite form)Polite form (teineigo) convays a sense of politeness, used when speaking to strangers, people older than you, higher social status ect. Click for examples / more info
0 0	admin Blackbelt User 758 Points

2)	翌朝、彼女は私の耳もとに口をよせて 「あたしたち、今晩パリへ帰りますのあたしをこんな淋しい処へ一人で置いて置くわけに行かないっていうんですのよそれやそうね」error newjap[翌朝、彼女は私の耳もとに口をよせて「あたしたち、今晩パリへ帰りますのあたしをこんな淋しい処へ一人で置いて置くわけに行かないっていうんですのよそれやそうね」] did not equal oldjap[翌朝、彼女は私の耳もとに口をよせて 「あたしたち、今晩パリへ帰りますのあたしをこんな淋しい処へ一人で置いて置くわけに行かないっていうんですのよそれやそうね」] Splitting もとに... split to もと and に saving [もと] to rollovers[0][7] Splitting あたしたち... split to あたしたち and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting ますのあたし... split to ますのあた and し Splitting 淋し... split to 淋 and し Splitting 処... split to 処 and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting 置い... split to 置 and い Splitting わけに... split to わけ and に saving [わけ] to rollovers[0][39] Splitting 行か... split to 行 and か saving [行] to rollovers[0][41] Splitting ないっていうんですのよそれやそうね... split to ない and っていうんですのよそれやそうね saving [ない] to rollovers[0][43] Splitting っていうんですのよそれやそうね... split to っていうんですのよそれやそう and ね Splitting 」... split to 」 and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting ... split to and  Copy  Audio
	yokuchou 、 kanojo ha watashi no mimi motoni kuchi woyosete 「 atashitachi 、 konban pari he kaeri masunoatashiwokonna sabishi i tokoro he hitori de oi te oku wakeni ika naitteiundesunoyosoreyasoune 」
Grammer form	丁寧語 (Polite form)Polite form (teineigo) convays a sense of politeness, used when speaking to strangers, people older than you, higher social status ect. Click for examples / more info
0 0	admin Blackbelt User 758 Points