|
How to say a long time ago, around here, a nice schoolteacher called matsumoto tried to save one of his pupils, but on the contrary he ended up drowning in Japanese
| 1) | このこの(kono) (n) this辺辺(hen) (suf) suffix used as a rough indicator of location, direction, time, etc.でで(de) (prt) indicates location of action/at/in/indicates time of action/indicates means of action/cause of effect/by/and then/so/indicates continuing action/ indicates certainty, emphasis, etc.、、(、) Japanese commaむかしむかし(mukashi) (adj-no,n-adv,n-t) olden days/former松本no dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb訓導訓導(kundou) (n,vs) old word for licensed elementary school teacher/instruction/guidingというという(toiu) (exp) said/called thus優しい優しい(yasashii) (adj-i) tender/kind/gentle/graceful/affectionate/amiable/suave先生先生(sensei) (ok) teacher/master/doctor/ with names of teachers, etc. as an honorific/ previous existenceがが(ga) (prt) indicates sentence subject/indicates possessive/but/however/still/and、、(、) Japanese comma教え子教え子(oshiego) (n) student/discipleをを(wo) (prt) indicates direct object of action/indicates subject of causative expression/indicates an area traversed/indicates time over which action takes place/indicates point of departure or separation of action/indicates object of desire, like, hate,救no dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbおお(o) (int) oh!/polite prefix to the next wordうとしてno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb、、(、) Japanese commaかえってかえって(kaette) (adv) on the contrary/rather/all the more/instead自分自分(jibun) (pn,adj-no) myself/yourself/oneself/himself/herself/i/meがが(ga) (prt) indicates sentence subject/indicates possessive/but/however/still/and溺死溺死(dekishi) (n,vs) death by drowningなな(na) (prt) connects adj to noun/indicates emotion or emphasis/command/prohibitionされたno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb。。(。) Japanese period "." | |
 | kono hen de 、 mukashi matsumoto kundou toiu yasashii sensei ga 、 oshiego wo sukuo utoshite 、 kaette jibun ga dekishi nasareta 。 | |
| Grammer form | 謙譲語 (Humble form)Humble form (kenjougo) convays a sense of humility, commonly used by store employees, espessially in the service industry. Click for examples / more info | |
| Translation by scott | ||
| Previous | Back to List | Next |
| Language Exchange Chat |
|
| Join |
| Recently viewed pages | |
| page | time |
| How to say "may i ask you a question?" in Japanese | 1 seconds ago |
| マークは１９９１年にハーバードを卒業しました。の英語 | 1 seconds ago |
| Kiel oni diras "kien vi iras, panjo?" Portugala | 1 seconds ago |
| あれ？この曲・・・。プレイリストが一周してるな。の英語 | 1 seconds ago |
| 妻が電話してきたら、私は重要な会議中で出られないと言ってください。の英語 | 1 seconds ago |
