How to say the train was derailed by a piece of iron on the track. in Japanese
1)
線路線路(senro) (n) line/track/roadbedのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question上上(ue) (n,pref) upper/upward/outer/surface/topにに(ni) (prt) indicates such things as location of person or thing, location of short-term action, etc.鉄鉄(tetsu) (ok) money/metal片片(hen) (pref) one/incomplete/imperfect/fragmentary/few/little/off-centre/remote/side/problem/question/mattersが(prt) indicates sentence subject/indicates possessive/but/however/still/andあった(v) hadためにために(tameni) for sake of/on behalf of/as a result of列車列車(ressha) (n) trainはは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sigh脱線脱線(dassen) (n,vs) derailment/digression/deviationしたした(shita) (n) did/a past form of the previous verb/tongue/tongue-like object/clapper/talon。。(。) Japanese period "."
