How to say it's going to take crackerjack timing, but if we can work the play, we'll win the game. in Japanese
1)
絶好絶好(zekkou) (adj-na,n,adj-no) best/ideal/perfectのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates questionタイミングタイミング(taimingu) (n) timingにに(ni) (prt) indicates such things as location of person or thing, location of short-term action, etc.自分自分(jibun) (pn,adj-no) myself/yourself/oneself/himself/herself/i/meのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question仕事仕事(shigoto) (n,vs,adj-no) work/job/business/occupation/employment/vocation/task/workがが(ga) (prt) indicates sentence subject/indicates possessive/but/however/still/andでで(de) (prt) indicates location of action/at/in/indicates time of action/indicates means of action/cause of effect/by/and then/so/indicates continuing action/ indicates certainty, emphasis, etc.きればno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb試合試合(shiai) (ateji) match/game/bout/contestにに(ni) (prt) indicates such things as location of person or thing, location of short-term action, etc.勝てno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbるよno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb。。(。) Japanese period "."
