Tweet

How to say spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. it's more like you're writing about your own inability to write coherently. in Japanese

1)	原稿用紙原稿用紙(genkouyoushi) (n) japanese writing paper１１(１) (num,pref) one/best in/the most in枚枚(mai) (ateji) bill/handbill/flier/leaflet/poster/placardにもにも(nimo) (exp) also/too/not ... either/as well/even満たno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbないない(nai) (aux-adj) not/emphatic suffixメールメール(meru) (n,vs) email/mail/maleにに(ni) (prt) indicates such things as location of person or thing, location of short-term action, etc.２２(２) (num) two時間時間(jikan) (n-adv,n) time/hoursかけるなんていうno dictionary result, likely a conjigated verbの(prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates questionはは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sigh褒めno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbられたことでno dictionary result, likely a conjigated verbは(int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sighないない(nai) (aux-adj) not/emphatic suffix。。(。) Japanese period "."能力能力(nouryoku) (n) low-ranking priest who does manual labour at a temple/male temple employeeのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates questionなな(na) (prt) connects adj to noun/indicates emotion or emphasis/command/prohibitionささ(sa) (suf) -ness/ indicates assertion/come/come nowをを(wo) (prt) indicates direct object of action/indicates subject of causative expression/indicates an area traversed/indicates time over which action takes place/indicates point of departure or separation of action/indicates object of desire, like, hate,示し示し(shimeshi) (n) discipline/revelationているとno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb言ったno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb方方(hou) (suf) suffix used as a rough indicator of location, direction, time, etc.がが(ga) (prt) indicates sentence subject/indicates possessive/but/however/still/and当たno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbっているだろうno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbねね(ne) (prt) indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc./is it so/hey/come on。。(。) Japanese period "."  Copy  Audio
	genkouyoushi １ mai nimo mita nai meru ni ２ jikan kakerunanteiunoha home raretakotodehanai 。 nouryoku nonasawo shimeshi teiruto itsutta houga ata tteirudaroune 。
0 0	Translation by mookeee