How to say what the teacher said made mary break out into a cold sweat. in Japanese
1)
先生先生(sensei) (ok) teacher/master/doctor/ with names of teachers, etc. as an honorific/ previous existenceのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question言葉言葉(kotoba) (ok) language/dialect/word/words/phrase/term/expression/remark/speech/speakingでで(de) (prt) indicates location of action/at/in/indicates time of action/indicates means of action/cause of effect/by/and then/so/indicates continuing action/ indicates certainty, emphasis, etc.メアリーメアリー(meari) (name) Maryはは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sigh冷や冷や(hiya) (n) cold water/cold sake/cold/cool/chilled/unheated汗汗(ase) (n) sweat/perspiration/moisture/condensationをを(wo) (prt) indicates direct object of action/indicates subject of causative expression/indicates an area traversed/indicates time over which action takes place/indicates point of departure or separation of action/indicates object of desire, like, hate,かか(ka) (prt) indicates question/indicates choice, doubt, etc.いたいた(ita) (int) ouch/ow。。(。) Japanese period "."
