Kiel oni diras ""kaj pacon mi deziras al vi, al-sayib!" respondis dima, sed plilaŭtigis sian telefonon ĉi-foje por eviti, ke ĉi tiu frazo iĝus duoblaĵo. "kion vi faras lastatempe?"" Nederlanda

1)"walakoem-oes-salaam, al-sayib!" antwoordde dima, maar zette het geluid van zijn telefoon deze keer wat harder, om te voorkomen dat dit een dubbele zin zou worden. "wat doe jij tegenwoordig?"    
0
0
Translation by dorenda
MalantaŭaReen al Listosekva
Lingvo Exchange Babilejo

Name:
Message:

kunligi
Aliaj frazoj kun tradukoj
senkonsidere al kiom mi ŝatas vin, mi ne edziĝos je vi.

transdonu miajn salutojn al via patro.

mi nenion aŭdas: kvazaŭ oni ŝovis en ĉiun orelon po bulo da vato.

Pensante pri mia familio, mi eksopiras al mia hejmo.

en ĉiu grego estas nigra ŝafo.

Miascie li afablas.

laŭvortaj tradukoj ne taŭgas.

la interpretisto provas doni laŭeble plej multajn detalojn kaj informojn.

Montru al mi pli
nelge
paĝotempo
What does 幕 mean?
3 Sekundo
How to say "her hair is wet with sweat." in Russian
4 Sekundo
How to say "how're you feeling?" in Turkish
4 Sekundo
come si dice lui mi ha messo in contatto con i rapitori. in inglese?
4 Sekundo
Как бы вы перевели "Присутствовали все, кроме Тома." на испанский
4 Sekundo
© 2012 - 2015 All rights reserved. Created by Nolan Ritchie