Kiel oni diras "vortludoj estas nur tre malofte tradukeblaj." germanaj

1)wortspiele lassen sich nur sehr selten übersetzen.    
0
0
Translation by manfredo
MalantaŭaReen al Listosekva
Lingvo Exchange Babilejo

Name:
Message:

kunligi
Aliaj frazoj kun tradukoj
rido infektas.

Ĉi tie la vetero nun estos malvarma, kaj tion mi vere ne ŝatas.

nia revuo serĉas novajn abonantojn.

la kesto konsistas el ligno.

morgaŭ pluvos.

la kukoj povus esti baldaŭ finvenditaj.

necesas krei simbolaron de la integrado kaj kulturan koncepton por eŭropo.

en parizo mi manĝis en itala restoracio, mastrumata de marokanoj, picon laŭ usona stilo kaj trinkis germanan bieron produktitan en Ĉinio. Ĉu vi nun kredas, ke la mondo estas vilaĝo?

Montru al mi pli
nelge
paĝotempo
Copy sentence [mack]
1 Sekundo
Как бы вы перевели "Переводить не всегда легко." на немецкий
2 Sekundo
Play Audio [mack]
2 Sekundo
comment dire italien en je faisais comme si de rien n'était.?
3 Sekundo
comment dire italien en mac est mon ami. il aime beaucoup les chiens.?
4 Sekundo
© 2012 - 2015 All rights reserved. Created by Nolan Ritchie