How to say she was never completely free from pain after the accident. in Japanese
1)
あの事故のあと、彼女が完全に痛みがなくなることはなかった。error newjap[あの事故のあと、彼女が完全に痛みがなくることはかった。] did not equal oldjap[あの事故のあと、彼女が完全に痛みがなくなることはなかった。] Splitting のあと... split to の and あと saving [の] to rollovers[0][2] Splitting がなくなることはなかった... split to が and なくなることはなかった saving [が] to rollovers[0][10] Splitting なくなることはなかった... split to な and くることはかった saving [な] to rollovers[0][11] Splitting くることはかった... split to くることはかった and Splitting ... split to and Splitting ... split to and
あのあの(ano) (int) say/well/errr ...事故事故(jiko) (ok) accident/incident/trouble/circumstances/reasonsのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question後後(nochi) (io) back/behind/rear、、(、) Japanese comma彼女彼女(kanojo) (pn) she/her/her/girl friend/girlfriend/sweetheartがが(ga) (prt) indicates sentence subject/indicates possessive/but/however/still/and痛み痛み(itami) (n) pain/ache/sore/grief/distressからから(kara) (prt) from/since/from/because/out of/through/after/since完全完全(kanzen) (adj-na,n,adj-no) perfection/completenessにに(ni) (prt) indicates such things as location of person or thing, location of short-term action, etc.解放解放(kaihou) (n,vs) release/unleashing/liberation/emancipation/setting free/deallocationされることはなかったno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb。。(。) Japanese period "."
