How to say he rose from the dead, so to speak. in Japanese
1)
いわばいわば(iwaba) (adv) so to speak/so to call it/as it were彼彼(kare) (ok) that , or something understood without naming it directly)/that person/over there/hey/eh?/thatはは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sigh死死(shi) (n,n-suf) death/decease/death penaltyからから(kara) (prt) from/since/from/because/out of/through/after/since復活復活(fukkatsu) (n,vs,adj-no) revival/come-back/restoration/rebirth/resurrectionしし(shi) (num) 10^24/septillion/quadrillionたのだno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb。。(。) Japanese period "."
