How to say a customer is having his shoes shined on a slapped-together stand. in Japanese
1)
おお(o) (int) oh!/polite prefix to the next word客客(kyaku) (n) guest/visitor/customer/client/shopper/spectator/audience/tourist/sightseer/passengerがが(ga) (prt) indicates sentence subject/indicates possessive/but/however/still/and雑雑(zatsu) (adj-na) rough/crude/sloppy/messy/miscellaneousなな(na) (prt) connects adj to noun/indicates emotion or emphasis/command/prohibition作り作り(tsukuri) (n) making/producing/manufacturing/building/construction/make/structure/appearance/build/sashimi/forcedのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates questionスタンドスタンド(sutando) (n) stands/bleachers/stand/counter/stand/desk lamp/floor lamp/standard lamp/stationにに(ni) (prt) indicates such things as location of person or thing, location of short-term action, etc.座ってno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb靴靴(kutsu) (n) shoes/footwearをを(wo) (prt) indicates direct object of action/indicates subject of causative expression/indicates an area traversed/indicates time over which action takes place/indicates point of departure or separation of action/indicates object of desire, like, hate,磨磨(ma) (v) grind/polish/brush(teeth)いい(i) (prt) strengthens a question, assertion, etc.てもらっているno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb。。(。) Japanese period "."
