How to say this inefficiency is a result of the animal's large body and massive legs and feet, which contribute a sideways motion to its walk. in Japanese
1)
このようにこのように(konoyouni) (adv) in this manner/in this way/like this効率効率(kouritsu) (n) efficiency/efficacy/performance/utility factorがが(ga) (prt) indicates sentence subject/indicates possessive/but/however/still/and悪い悪い(warui) (adj-i) hateful/abominable/poor-looking/detestable/amazing/fantastic/admirable/lovely/wonderfulのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates questionはは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sigh、、(、) Japanese comma熊熊(kuma) (n) bearのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question体体(karada) (n,adj-no) body/torso/trunk/build/physique/constituion/health/corpse/dead bodyがが(ga) (prt) indicates sentence subject/indicates possessive/but/however/still/and大き大き(ooki) (pref) great/grand/large/greater/upper/senior/a great deal/very muchくく(ku) (num) nine、、(、) Japanese comma足足(ashi) (n) foot/leg/gait/pace/bottom structural component of a kanji/means of transportation/money/coinがが(ga) (prt) indicates sentence subject/indicates possessive/but/however/still/and太い太い(futoi) (adj-i) fat/thick/deep/daring/shameless/brazen/luckyかか(ka) (prt) indicates question/indicates choice, doubt, etc.らであるno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb。。(。) Japanese period "."このためこのため(konotame) (exp) because of this、、(、) Japanese comma歩く歩く(aruku) (v5k,vi) to walkとと(to) (prt,conj) if/when/and/with/particle used for quoting/quoting particle/ promoted pawn/ indicates question体体(karada) (n,adj-no) body/torso/trunk/build/physique/constituion/health/corpse/dead bodyがが(ga) (prt) indicates sentence subject/indicates possessive/but/however/still/and横横(yoko) (n) horizontal/lying down/side-to-side/width/breadth/side/beside/aside/next to/unconnectedにに(ni) (prt) indicates such things as location of person or thing, location of short-term action, etc.揺れ揺れ(yure) (n) vibration/flickering/jolting/tremorるのだno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb。。(。) Japanese period "."
