How to say this basket of fruits is a slight acknowledgement of your kindness. in Japanese
1)
このこの(kono) (n) this果物果物(kudamono) (n) fruitはごはご(hago) (n) shuttlecock親切親切(shinsetsu) (adj-na,n) kindness/gentlenessにに(ni) (prt) indicates such things as location of person or thing, location of short-term action, etc.対する対する(taisuru) (vs-s) to face/to be facing/to be directed toward/to be in response to/to be related to/to receive/to compare with/to contrast with/to be in opposition with/to be opposed to/to confront/to oppose/to compete withおお(o) (int) oh!/polite prefix to the next word礼礼(rei) (n) thanking/expression of gratitudeの(prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates questionしるし(n) mark/sign/symbol/emblem/badge/crest/flag/evidence/proof/tokenですです(desu) (aux) be/is/are。。(。) Japanese period "."
