|
この辺で、むかし松本訓導という優しい先生が、教え子を救おうとして、かえって自分が溺死なされた。を英語で言うと何？
| 1) | a a: 一つのlong long: 熱望する,切望する,思いこがれる,長く,細長い,長々と続く,遠くまで達する,久しく,間だけ,ずっと後に,大まかな,時間がかかって,長い間,長いもの,長い,見込みが薄い,時間がかかるtime time: 1.時代,季節,歳月,当時,現代,一生,年季,就業時間,期間,時刻,時点,機会,拍子,速度,何度,何回,時,時間,回,2.時間[速度]を測定する,時間を決める,(装置などの)タイミングを調節するago, ago: 以前にaround around: のまわりにhere, here: ここで,ここへ,この世で,ここに,ほらa a: 一つのnice nice: 気むずかしい,洗練された,よい,快い,立派な,親切な,上品な,感じが良いschoolteacher schoolteacher: 先生called 検索失敗！（called） 辞書形ではないかもしれないので、見つかりませんmatsumoto 検索失敗！（matsumoto） 辞書形ではないかもしれないので、見つかりませんtried tried: 試験済みのto to: ために,に,への,(物事の進行･気持ち･意志などが)～の方向に向かって,～の目的でrescue rescue: 不法奪回,救う,救援,人を救う,救助する,救出,救済,不法釈放,救助one one: 一つの,不定冠詞 a の代わりに用いて,意味を強める,1,1つの,ある,唯一の,一方の,同じ,もの,人,ひとつ,ひとりof of: のhis his: 彼のもの,彼の,彼が,そのpupils, 検索失敗！（pupils） 辞書形ではないかもしれないので、見つかりませんbut but: しかし,ただ,ほんの,～を除いてon on: についての,に関して,離れず,身につけて,通じて,進行中である,の上に,に従事して,の状態で,によって,に向かってthe the: その,あの,というものcontrary contrary: 反対の,逆の,反対の･逆の,反して,正反対,都合が悪い,反抗的なhe he: 彼,彼は,彼が,それは,それがended 検索失敗！（ended） 辞書形ではないかもしれないので、見つかりませんup up: 上って,上へ(に),直立して,起きて,北へ,近づいて,上り,上昇,上昇する,上昇して,(見出語)上がるdrowning. drowning: 溺死,★countableであることに注意 | |
| 文法のメモ | 日本語では敬語、でも英語では日常会話英語では敬語はほとんど使われない。 ほとんどの英語は日常会話になっている。 could you..., would you..., may I..., please..., could I...の入っている 大体の文章は丁寧な言い方になる。 | |
| Translation by scott | ||
| 2) | a a: 一つのlong long: 熱望する,切望する,思いこがれる,長く,細長い,長々と続く,遠くまで達する,久しく,間だけ,ずっと後に,大まかな,時間がかかって,長い間,長いもの,長い,見込みが薄い,時間がかかるtime time: 1.時代,季節,歳月,当時,現代,一生,年季,就業時間,期間,時刻,時点,機会,拍子,速度,何度,何回,時,時間,回,2.時間[速度]を測定する,時間を決める,(装置などの)タイミングを調節するago, ago: 以前にaround around: のまわりにhere, here: ここで,ここへ,この世で,ここに,ほらa a: 一つのnice nice: 気むずかしい,洗練された,よい,快い,立派な,親切な,上品な,感じが良いschoolteacher schoolteacher: 先生called 検索失敗！（called） 辞書形ではないかもしれないので、見つかりませんmatsumoto 検索失敗！（matsumoto） 辞書形ではないかもしれないので、見つかりませんtried tried: 試験済みのto to: ために,に,への,(物事の進行･気持ち･意志などが)～の方向に向かって,～の目的でsave save: 1.節約する,を救う,を貯える,をとっておく,を省く,貯金する,(苦労･手間などを)省く,割り引く,出費を減ずる,2.名誉を保つ,救う,取っておく,省かせる,省ける,節約するone one: 一つの,不定冠詞 a の代わりに用いて,意味を強める,1,1つの,ある,唯一の,一方の,同じ,もの,人,ひとつ,ひとりof of: のhis his: 彼のもの,彼の,彼が,そのpupils, 検索失敗！（pupils） 辞書形ではないかもしれないので、見つかりませんbut but: しかし,ただ,ほんの,～を除いてon on: についての,に関して,離れず,身につけて,通じて,進行中である,の上に,に従事して,の状態で,によって,に向かってthe the: その,あの,というものcontrary contrary: 反対の,逆の,反対の･逆の,反して,正反対,都合が悪い,反抗的なhe he: 彼,彼は,彼が,それは,それがended 検索失敗！（ended） 辞書形ではないかもしれないので、見つかりませんup up: 上って,上へ(に),直立して,起きて,北へ,近づいて,上り,上昇,上昇する,上昇して,(見出語)上がるdrowning drowning: 溺死,★countableであることに注意 | |||
| 文法のメモ | 日本語では敬語、でも英語では日常会話英語では敬語はほとんど使われない。 ほとんどの英語は日常会話になっている。 could you..., would you..., may I..., please..., could I...の入っている 大体の文章は丁寧な言い方になる。 | |||
admin
| ||||
| 前へ | リストにもどる | 次へ |
| 言語交換用チャット |
|
| 参加する |
| 翻訳の文がある他の文章 |
| 彼らは命を懸けて火事と戦い続けた。 そのズボンに似合いますよ。 私は彼に私の靴を修理してもらった。 今晩は私が料理します。 与えられるより与える方がいっそう恵まれている。 この計画は実行するのに多額の費用がかかる。 心臓の鼓動が速まった。 イギリスの気候は北海道の気候とにている。 |
| もっと見る |
