How to say this is a writing style different from genuine english. in Japanese
1)
これはこれは(koreha) (exp) as for this/hey there/see here/i say純正純正(junsei) (adj-na,adj-no) genuine/pure/perfectのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question英語英語(eigo) (n,adj-no) englishとはとは(toha) (prt) indicates word or phrase being defined違ったno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb文体文体(buntai) (n,adj-no) literary styleだだ(da) (aux) be/is/indicates past or completed action/indicates light imperative。。(。) Japanese period "."
