Kiel oni diras "ne ĉiam tradukado estas facila." germanaj

1)das Übersetzen ist nicht immer leicht.    
0
0
Translation by al_ex_an_der
MalantaŭaReen al Listosekva
Lingvo Exchange Babilejo

Name:
Message:

kunligi
Aliaj frazoj kun tradukoj
en la realo ĉio estas tute alia, ol ĝi fakte estas.

Ĝis nun mi neniam sentis tiel grandan kaj profundan amon.

Ŝi estis bela, kiam ŝi estis juna.

Mi forgesis mian Personan Identigan Numeron!

admirante ŝian prezenton, li ploris.

"kaj ĉu vi scias, kio okazos tiam?" — "mi ne havas ideeton." — "... ĉar vi misvagas sen cerbo!"

sed bonvolu ne nutri min per tiaj sensubstancaj respondoj!

kiun tekstoredaktilon vi preferas?

Montru al mi pli
nelge
paĝotempo
トムの趣味は車の写真を集めることです。の英語
1 Sekundo
How to say "it wasn't necessary." in Turkish
1 Sekundo
How to say "i don't know what plan he will try." in Japanese
3 Sekundo
How to say "they are going to put the bad law in force." in Japanese
3 Sekundo
How to say "a map helps us to know where we are." in Japanese
4 Sekundo
© 2012 - 2015 All rights reserved. Created by Nolan Ritchie