Kiel oni diras "matematikistoj iusence similas al francoj: kiam oni parolas al ili, tiam ili tradukas ĝin en sian lingvon, kaj poste el ĝi fariĝis io tute alia." germanaj

1)die mathematiker sind eine art franzosen: redet man zu ihnen, so übersetzen sie es in ihre sprache, und dann ist es alsbald etwas anderes.    
0
0
Translation by xtofu80
MalantaŭaReen al Listosekva
Lingvo Exchange Babilejo

Name:
Message:

kunligi
Aliaj frazoj kun tradukoj
Mi kredas, ke estas grave, ke mi instruas al mi aprezi, respekti kaj ami min tia, kia mi estas.

tom diris, ke mi ne devus ĝin aĉeti.

Manjo ĝojis, ke sciuro ekloĝis en ŝia ĝardeno.

mi havis astman atakon.

mi ne scias kion nun fari.

mi estas agrabla tipo.

Ĉu vi ŝatus interŝanĝi ligilojn?

nia hodiaŭa temo estas: "kiel oni povas trovi eliron el senelira situacio?"

Montru al mi pli
nelge
paĝotempo
wie kann man in Esperanto sagen: wir sollten nicht verteidigen, was nicht zu verteidigen ist!?
1 Sekundo
How to say "i have studied italian for a few months." in Russian
1 Sekundo
wie kann man in Esperanto sagen: sie sagte, dass sein erfolg das resultat seiner bemühungen sei.?
1 Sekundo
你怎麼用俄說“你的計劃聽起來很不錯。”?
1 Sekundo
hoe zeg je 'ik herinner mij de naam van die man heel goed.' in Spaans?
1 Sekundo
© 2012 - 2015 All rights reserved. Created by Nolan Ritchie