How to say there can be no doubt whatever about it. in Japanese
1)
それそれ(sore) (int)(n) there!/thatにはには(niha) (prt) for/in order to疑問疑問(gimon) (n) question/problem/doubt/guessのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question余地余地(yochi) (n) place/room/margin/scopeがが(ga) (prt) indicates sentence subject/indicates possessive/but/however/still/and全然全然(zenzen) (adv) not at all/wholly/entirely/completelyないない(nai) (aux-adj) not/emphatic suffix。。(。) Japanese period "."
それそれ(sore) (int)(n) there!/thatにに(ni) (prt) indicates such things as location of person or thing, location of short-term action, etc.ついてはついては(tsuiteha) (conj) in line with this/therefore/consequently/so/such being the case/in that regard/in this connection全く全く(mattaku) (adv) really/truly/entirely/completely/wholly/perfectly/indeed/ good grief疑問疑問(gimon) (n) question/problem/doubt/guessのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question余地余地(yochi) (n) place/room/margin/scopeはは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sighないない(nai) (aux-adj) not/emphatic suffix。。(。) Japanese period "."
