How to say what put such an idea into your head? in Japanese
1)
どうしてそのような考えを思いついたんだい。error newjap[どうしてそのような考えを思いつたんだい。] did not equal oldjap[どうしてそのような考えを思いついたんだい。] Splitting どうしてそのような... split to どうしてそのよう and な Splitting ついたんだい... split to つたんだ and い
どうしてそのようno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbなな(na) (prt) connects adj to noun/indicates emotion or emphasis/command/prohibition考え考え(kangae) (n) thinking/thought/ideas/intentionをを(wo) (prt) indicates direct object of action/indicates subject of causative expression/indicates an area traversed/indicates time over which action takes place/indicates point of departure or separation of action/indicates object of desire, like, hate,思い思い(omoi) (n) thought/imagination/mind/heart/desire/wish/hope/expectation/love/affection/feelings/emotion/sentiment/experienceついたno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question。。(。) Japanese period "."
