How to say for some reason the message text was corrupted, so i restored it before reading. in Japanese
1)
メッセージメッセージ(messeji) (n) messageがが(ga) (prt) indicates sentence subject/indicates possessive/but/however/still/andなぜかなぜか(nazeka) (adv) somehow/for some reason/without knowing why文字化け文字化け(mojibake) (n) corruption/garbling/illegal character/corrupted text/garbled textしていたno dictionary result, likely a conjigated verbの(prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates questionでで(de) (prt) indicates location of action/at/in/indicates time of action/indicates means of action/cause of effect/by/and then/so/indicates continuing action/ indicates certainty, emphasis, etc.、、(、) Japanese comma修復修復(shuufuku) (n,vs,adj-no) restoration/repair/mendingしてして(shite) (prt) by/as/indicates patient of a causative expression/acts as a connective/adds emphasis/and then読み読み(yomi) (n) readingましたました(mashita) (n,adj-no) right under/directly below。。(。) Japanese period "."
丁寧語 (Polite form)Polite form (teineigo) convays a sense of politeness, used when speaking to strangers, people older than you, higher social status ect. Click for examples / more info
