Tweet

How to say for instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "there is a tide," without going into detail. in Japanese

1)	例えば例えば(tatoeba) (adv) for example/e.g.、、(、) Japanese comma父父(chichi) (ok) fatherのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question仕事仕事(shigoto) (n,vs,adj-no) work/job/business/occupation/employment/vocation/task/workではでは(deha) (conj,int) then/well/so/well then、、(、) Japanese comma売り買い売り買い(urikai) (n,vs) trade/buying and sellingのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates questionタイミングタイミング(taimingu) (n) timingはは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sigh非常に非常に(hijouni) (adv) very/extremely/exceedingly大切大切(taisetsu) (adj-na,n) important/valuable/worthy of careでで(de) (prt) indicates location of action/at/in/indicates time of action/indicates means of action/cause of effect/by/and then/so/indicates continuing action/ indicates certainty, emphasis, etc.ありあり(ari) (n) ant、、(、) Japanese comma彼彼(kare) (ok) that , or something understood without naming it directly)/that person/over there/hey/eh?/thatはは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sigh同僚同僚(douryou) (n) coworker/co-worker/colleague/associateに(prt) indicates such things as location of person or thing, location of short-term action, etc.こまごまとしたno dictionary result, likely a conjigated verbことこと(koto) (prt) particle indicating a command/particle indicating mild enthusiasm/particle indicating a gentle interrogative/particle used to soften a judgment or conclusionをを(wo) (prt) indicates direct object of action/indicates subject of causative expression/indicates an area traversed/indicates time over which action takes place/indicates point of departure or separation of action/indicates object of desire, like, hate,言言(gen) (n) word/remark/statementわわ(wa) (prt) indicates emotion or admiration/adds a female middle aged feel at the end of a sentenceないでないで(naide) (conj,aux) without doing .../used in sentence-final position as an indirect prohibition「「(「) Japanese quote潮時潮時(shiodoki) (n) tidal hour/the right time/favourable opportunityというものがあるno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb」no dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbとと(to) (prt,conj) if/when/and/with/particle used for quoting/quoting particle/ promoted pawn/ indicates question言ったno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbりり(ri) (ctr) counter for people、、(、) Japanese comma書書(kaki) (n,n-suf) document/book/penmanship/handwriting/calligraphyいい(i) (prt) strengthens a question, assertion, etc.たりするno dictionary result, likely a conjigated verbこと(prt) particle indicating a command/particle indicating mild enthusiasm/particle indicating a gentle interrogative/particle used to soften a judgment or conclusionがが(ga) (prt) indicates sentence subject/indicates possessive/but/however/still/and時々時々(tokidoki) (adv,n,adj-no) sometimes/at timesあったあった(atta) (v) had。。(。) Japanese period "."  Copy  Audio
	tatoeba 、 chichi no shigoto deha 、 urikai no taimingu ha hijouni taisetsu deari 、 kareha douryou nikomagomatoshitakotowo iwa naide 「 shiodoki toiumonogaaru 」 to itsutta ri 、 kai tarisurukotoga tokidoki atta 。
0 0	Translation by mookeee