|
How to say the joys of parents are secret, and so are their grief's and fears. in Japanese
| 1) | 両親両親(ryoushin) (n) parents/both parentsのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question喜び喜び(yorokobi) (n) joy/delight/rapture/pleasure/gratification/rejoicing/congratulations/felicitationsはは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sigh外外(soto) (n-suf) outside of/not covered byにに(ni) (prt) indicates such things as location of person or thing, location of short-term action, etc.現れ現れ(araware) (n) embodiment/manifestation/materialization/materialisation/expression/indicationないない(nai) (aux-adj) not/emphatic suffix。。(。) Japanese period "."そのその(sono) (n,n-suf) that/garden/orchard/park/plantation/place/location悲しみ悲しみ(kanashimi) (n) sadness/sorrow/griefやや(ya) (prt) such things as/and ... and/the minute .../no sooner than .../punctuational exclamation in haiku, renga, etc./interjection expressing surprise/hi/ plain copula/ yes/what?不安不安(fuan) (adj-na,n) anxiety/uneasiness/insecurity/suspenseもまたしかりno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb。。(。) Japanese period "." | |
 | ryoushin no yorokobi ha soto ni araware nai 。 sono kanashimi ya fuan momatashikari 。 | |
| Translation by mookeee | ||
| 2) | 両親両親(ryoushin) (n) parents/both parentsのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question喜び喜び(yorokobi) (n) joy/delight/rapture/pleasure/gratification/rejoicing/congratulations/felicitationsはは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sigh外外(soto) (n-suf) outside of/not covered byにに(ni) (prt) indicates such things as location of person or thing, location of short-term action, etc.現れ現れ(araware) (n) embodiment/manifestation/materialization/materialisation/expression/indicationないない(nai) (aux-adj) not/emphatic suffixそのその(sono) (n,n-suf) that/garden/orchard/park/plantation/place/location悲しみ悲しみ(kanashimi) (n) sadness/sorrow/griefやや(ya) (prt) such things as/and ... and/the minute .../no sooner than .../punctuational exclamation in haiku, renga, etc./interjection expressing surprise/hi/ plain copula/ yes/what?不安不安(fuan) (adj-na,n) anxiety/uneasiness/insecurity/suspenseもまたしかりno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb | |||
| ryoushin no yorokobi ha soto ni araware naisono kanashimi ya fuan momatashikari | |||
admin
| ||||
| Previous | Back to List | Next |
| Language Exchange Chat |
|
| Join |
| Recently viewed pages | |
| page | time |
| Kiel oni diras "li iris en francujon ne tiom por viziti monumentojn, sed por observi." anglaj | 0 seconds ago |
| Как бы вы перевели "Мы воздали последние почести усопшему." на французский | 1 seconds ago |
| Как бы вы перевели "Том помогает своей жене." на французский | 1 seconds ago |
| How to say "this mushroom is not good to eat." in French | 1 seconds ago |
| Kiel oni diras "la bebo dormas." francaj | 1 seconds ago |
