How to say i was surprised when i got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed she had struck her head, so i was worried, but was relieved when i was notified by the hospital that they had found nothin in Japanese
1)
娘娘(musume) (n) unmarried woman/ miss/-ess/-etteがが(ga) (prt) indicates sentence subject/indicates possessive/but/however/still/and職場no dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbでで(de) (prt) indicates location of action/at/in/indicates time of action/indicates means of action/cause of effect/by/and then/so/indicates continuing action/ indicates certainty, emphasis, etc.突然突然(totsuzen) (adj-na,adj-no,adv) abrupt/sudden/unexpected/all at once倒れ倒れ(taore) (n) bad debt/collapseたってたって(tatte) (prt) even if/even though/however/no matter how連絡連絡(renraku) (vs,adj-no) to contact/to get in touch/contacting/getting in touch/communication/call/message/connection/coordination/junction/intercalary/intercalaris/internuncialがが(ga) (prt) indicates sentence subject/indicates possessive/but/however/still/andあったあった(atta) (v) had時時(toki) (n) time/hour/moment/occasion/case/chance/opportunity/season/the times/the age/the day/tenseはは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sigh驚no dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbいい(i) (prt) strengthens a question, assertion, etc.たよno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb頭頭(atama) (n) head/mind/brain/intellect/top/hairもも(mo) (prt) also/too/words of similar weight/about/as much as/even/more/further/other/again打ってno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbたからたから(takara) (n) treasure心配心配(shinpai) (adj-na,n,vs) worry/concern/anxiety/care/help/aid/assistanceだっただった(datta) wasけどけど(kedo) (conj,prt) but/however/although、、(、) Japanese comma病院病院(byouin) (n,adj-no) hospitalのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question検査検査(kensa) (n,vs) inspection/examination/scanではでは(deha) (conj,int) then/well/so/well then何と何と(nanto) (adv) what/how/whateverもないってno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb聞no dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbいい(i) (prt) strengthens a question, assertion, etc.てほっとしたよno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb
