Tweet

How to say in korea, there's a popular theory that says that: "if you eat a quarter of an iceberg lettuce, you will fall asleep" thus, amongst truck drivers in korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work in Japanese

1)	俗説俗説(zokusetsu) (n) common saying/popular version/folklore/traditionでで(de) (prt) indicates location of action/at/in/indicates time of action/indicates means of action/cause of effect/by/and then/so/indicates continuing action/ indicates certainty, emphasis, etc.「「(「) Japanese quote玉玉(tama) (n) precious stone/egg/stock or security being traded/product being bought or sold/position/geisha/time charge for a geisha/kingレタスレタス(retasu) (n) lettuceをを(wo) (prt) indicates direct object of action/indicates subject of causative expression/indicates an area traversed/indicates time over which action takes place/indicates point of departure or separation of action/indicates object of desire, like, hate,4no dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb分分(fun) (n) minuteのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question1no dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb程度程度(teido) (n,n-adv,n-suf) degree/amount/grade/standard/of the order of食べno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbるとno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb眠くno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbなるなる(naru) (suf,adj-f) that is in/who is called/that is called/that is」no dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbとと(to) (prt,conj) if/when/and/with/particle used for quoting/quoting particle/ promoted pawn/ indicates question言言(gen) (n) word/remark/statementわわ(wa) (prt) indicates emotion or admiration/adds a female middle aged feel at the end of a sentenceれno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb、、(、) Japanese comma韓国韓国(kankoku) (n) china/koreaではでは(deha) (conj,int) then/well/so/well then仕事仕事(shigoto) (n,vs,adj-no) work/job/business/occupation/employment/vocation/task/work前前(mae) (n,adj-no,n-suf,pref) previous/prior/former/some time ago/preceding/point/tip/end/nozzle/head/front/ahead/the other side/the future/hereafter/destination/the other partyのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates questionドライバードライバー(doraiba) (n) driver/screwdriver/driver/driverがが(ga) (prt) indicates sentence subject/indicates possessive/but/however/still/and食べてno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbはは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sighいけないいけない(ikenai) (exp) wrong/not good/of no use/hopeless/past hope/must not do食べ物食べ物(tabemono) (n) foodとしてとして(toshite) (exp) as/for/apart from.../even/thinking that.../trying to...知らno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbれているno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb。。(。) Japanese period "."  Copy  Audio
	zokusetsu de 「 tama retasu wo 4 fun no 1 teido tabe ruto nemuku naru 」 to iwa re 、 kankoku deha shigoto mae no doraiba ga tabete haikenai tabemono toshite shira reteiru 。
Grammer form	尊敬語 (Honorific form)Honorific form (sonkeigo) convays respect to the subject of the sentence, very important in a business setting. Click for examples / more info
0 0	Translation by scott