How to say my mother was not feeling any better. if anything, she looked worse. in Japanese
1)
母母(haha) (ok) motherのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question加減加減(kagen) (n,adj-na) addition and subtraction/allowance for/degree/extent/measure/condition/state of health/seasoning/flavor/flavour/moderation/adjustment/influence/chanceはは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sigh少し少し(sukoshi) (adv,n) small quantity/little/few/something/little while/short distanceもよくなっていなかったno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb。。(。) Japanese period "."むしろむしろ(mushiro) (n) woven mat/seat悪くno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbな(prt) connects adj to noun/indicates emotion or emphasis/command/prohibitionっているようno dictionary result, likely a conjigated verbだっただった(datta) was。。(。) Japanese period "."
