How to say she added, as an afterthought, that she was going to do some shopping. in Japanese
1)
彼女彼女(kanojo) (pn) she/her/her/girl friend/girlfriend/sweetheartはは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sigh後で後で(atode) (adv) afterwards思い思い(omoi) (n) thought/imagination/mind/heart/desire/wish/hope/expectation/love/affection/feelings/emotion/sentiment/experienceついたようno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbにに(ni) (prt) indicates such things as location of person or thing, location of short-term action, etc.買い物買い物(kaimono) (n,adj-no) shopping/purchased goodsをを(wo) (prt) indicates direct object of action/indicates subject of causative expression/indicates an area traversed/indicates time over which action takes place/indicates point of departure or separation of action/indicates object of desire, like, hate,しにしに(shini) (n) dying/death/dead/useless/damned出出(shutsu) (n) coming out/emerging/being born into/being a native ofかか(ka) (prt) indicates question/indicates choice, doubt, etc.けるのだとno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb付け足し付け足し(tsuketashi) (n) addition/appendix/supplement/postscriptたた(ta) (aux-v) indicate past completed or action/indicates light imperative。。(。) Japanese period "."
