How to say his old company gave him the shaft. but i admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business. in Japanese
1)
彼彼(kare) (ok) that , or something understood without naming it directly)/that person/over there/hey/eh?/thatはは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sigh会社会社(kaisha) (n) company/corporation/workplaceをを(wo) (prt) indicates direct object of action/indicates subject of causative expression/indicates an area traversed/indicates time over which action takes place/indicates point of departure or separation of action/indicates object of desire, like, hate,くびになったんだけどno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb、、(、) Japanese commaわざわいわざわい(wazawai) (n) calamity/catastrophe転じno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbてて(te) (aux) indicates continuing action福福(fuku) (n) good fortuneとなすno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbでで(de) (prt) indicates location of action/at/in/indicates time of action/indicates means of action/cause of effect/by/and then/so/indicates continuing action/ indicates certainty, emphasis, etc.、、(、) Japanese comma見事見事(migoto) (adj-na) splendid/magnificent/beautiful/admirable/praiseworthy act/feat/commendable deed/utter/total/complete独立独立(dokuritsu) (adj-na,n,vs) independence/self-supportしし(shi) (num) 10^24/septillion/quadrillionたからたから(takara) (n) treasure偉い偉い(erai) (adj-i) great/excellent/admirable/remarkable/distinguished/important/celebrated/famous/eminent/awful/terribleよよ(yo) (num) four。。(。) Japanese period "."
