How to say he said it, and what was more surprising, he did it himself. in Japanese
1)
彼彼(kare) (ok) that , or something understood without naming it directly)/that person/over there/hey/eh?/thatはは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sighそうそう(sou) (adv) so/really/seeming/ appearing that/seeming that/looking like/having the appearance of言ったno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbがが(ga) (prt) indicates sentence subject/indicates possessive/but/however/still/and、、(、) Japanese commaさらにさらに(sarani) (adv,conj) furthermore/again/after all/more and more/moreover/even more驚no dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbいい(i) (prt) strengthens a question, assertion, etc.たことno dictionary result, likely a conjigated verbに(prt) indicates such things as location of person or thing, location of short-term action, etc.はは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sigh、、(、) Japanese comma自分自身自分自身(jibunjishin) (n,adj-no) oneself/myselfでで(de) (prt) indicates location of action/at/in/indicates time of action/indicates means of action/cause of effect/by/and then/so/indicates continuing action/ indicates certainty, emphasis, etc.それそれ(sore) (int)(n) there!/thatをを(wo) (prt) indicates direct object of action/indicates subject of causative expression/indicates an area traversed/indicates time over which action takes place/indicates point of departure or separation of action/indicates object of desire, like, hate,実行実行(jikkou) (n,vs) practice/practise/performance/execution/realization/realisation/implementationしたした(shita) (n) did/a past form of the previous verb/tongue/tongue-like object/clapper/talon。。(。) Japanese period "."
彼はそういったが、さらに驚いたことにには、自分自身でそれを実行したerror newjap[彼はそういったが、さらに驚いたことには、自分自身でそれを実行した] did not equal oldjap[彼はそういったが、さらに驚いたことにには、自分自身でそれを実行した] Splitting 彼は... split to 彼 and は saving [彼] to rollovers[0][0] Splitting そういったが... split to そういった and が saving [そういった] to rollovers[0][2] Splitting 驚い... split to 驚 and い Splitting たことにには... split to たことにに and は Splitting でそれ... split to で and それ saving [で] to rollovers[0][14]
