Kiel oni diras "En ĉiu ajn lingvo ekzistas ege multaj nuancoj, kiuj al la denaska parolanto ŝajnas perfekte naturaj, sed konfuzas la nedenaskan parolanton." anglaj

1)there are many, many nuances in any language which are perfectly natural to the native speaker but which confuse the non-native speaker.    
0
0
Translation by patgfisher
MalantaŭaReen al Listosekva
Lingvo Exchange Babilejo

Name:
Message:

kunligi
Aliaj frazoj kun tradukoj
mi havos renkontiĝon kun la profesoro je la unua kaj tridek.

li ekkutimis fumi en sia junaĝo.

tom estis interrompita.

ni sukcesis naĝi trans la riveron.

li estis saĝa ne partopreni en ĝi.

Ĝi estas sekreta.

tom estas idioto.

mi portas mojosajn vestaĵojn kaj mojosajn sunokulvitrojn.

Montru al mi pli
nelge
paĝotempo
hoe zeg je 'deze schoenen zijn te klein.' in Frans?
0 Sekundo
How to say "tom pointed out some problems." in Spanish
1 Sekundo
How to say "they sell live fish at the fish store." in Japanese
2 Sekundo
How to say "yes, he's almost as tall as i am." in French
2 Sekundo
How to say "we expect good results." in Spanish
2 Sekundo
© 2012 - 2015 All rights reserved. Created by Nolan Ritchie