How to say she came alive after taking a rest. in Japanese
1)
一休み一休み(hitoyasumi) (n,vs) restしし(shi) (num) 10^24/septillion/quadrillionたらたら(tara) (conj,prt) indicates supposition/if ... then/when/after/ indicates exasperation彼女彼女(kanojo) (pn) she/her/her/girl friend/girlfriend/sweetheartはは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sigh生気生気(seiki) (n) life/vitality/verve/vigor/vigour/animation/spiritをを(wo) (prt) indicates direct object of action/indicates subject of causative expression/indicates an area traversed/indicates time over which action takes place/indicates point of departure or separation of action/indicates object of desire, like, hate,取り取り(tori) (n) key performer/last performer of the day/active partner戻し戻し(modoshi) (n) returning/giving backたた(ta) (aux-v) indicate past completed or action/indicates light imperative。。(。) Japanese period "."
