How to say why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand? in Japanese

1)枝葉末節枝葉末節(shiyoumassetsu) (n) unimportant details/inessentialsの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question議論議論(giron) (n,vs) argument/discussion/dispute/controversyは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sighもうそろそろno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb止め止め(tome) (n) finishing blow/clincherにしてにして(nishite) (exp) only/just because/although/even/at/in、(、) Japanese comma本筋本筋(honsuji) (n) main threadの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question話(hanashi) (n) talk/speech/chat/story/conversation/discussions/negotiation/argumentに(ni) (prt) indicates such things as location of person or thing, location of short-term action, etc.移り移り(utsuri) (n) change/transition/return presentませんません(masen) (exp) suffix used to negate a verb in the non-past tenseか(ka) (prt) indicates question/indicates choice, doubt, etc.。(。) Japanese period "."    
shiyoumassetsu no giron hamousorosoro tome nishite 、 honsuji no hanashi ni utsuri masenka 。
Grammer form丁寧語 (Polite form)Polite form (teineigo)
convays a sense of politeness, used when speaking to strangers, people older than you, higher social status ect.
Click for examples / more info
0
0
admin
Blackbelt User
758 Points
PreviousBack to ListNext
Language Exchange Chat

Name:
Message:

Join
Other sentences with translations
mr. brown is in charge of the business in the absence of the manager.

to my surprise, he had a beautiful voice.

the pianist played a trick on the audience.

i aim to be a writer.

there's nothing worse than doing things by halves!!

the familiar argument against a proposed action that it is premature.

next, let us think about whether we have the time to look after a dog.

she called me up from tokyo.

Show me more
Recently viewed pages
pagetime
comment dire espéranto en aucun taxi ne s'arrêta.?
0 seconds ago
How to say "i got up early in the morning." in French
1 seconds ago
¿Cómo se dice el leñador hick corta leña. en alemán?
1 seconds ago
How to say "first of all, you must look it up in the dictionary." in Spanish
1 seconds ago
こちらがあなたの会いたがっていた少女です。の英語
1 seconds ago
© 2012 - 2015 All rights reserved. Created by Nolan Ritchie