|
How to say if you are not firm with the children, they will get out of hand. in Japanese
| 1) | 子供たちに厳しくしないと手に負えなくなるよ。error newjap[子供たちに厳しくしないと手に負えなくるよ。] did not equal oldjap[子供たちに厳しくしないと手に負えなくなるよ。] Splitting たちに... split to たち and に saving [たち] to rollovers[0][1] Splitting 厳し... split to 厳 and し saving [厳] to rollovers[0][3] Splitting くしないと... split to くしないと and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting 手に... split to 手 and に Splitting 負え... split to 負 and え saving [負] to rollovers[0][10] Splitting なくなるよ... split to な and くるよ saving [な] to rollovers[0][12] Splitting くるよ... split to くるよ and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting ... split to and | |
 | kodomo tachini kibishi kushinaito teni oe nakunaruyo 。 | |
| Translation by bunbuku | ||
| 2) | 子どもたちに厳しくしないと、手におえなくなるでしょう。error newjap[子どもたちに厳しくしないと、手におえなくるでしょう。] did not equal oldjap[子どもたちに厳しくしないと、手におえなくなるでしょう。] Splitting たちに... split to たち and に saving [たち] to rollovers[0][1] Splitting 厳し... split to 厳 and し saving [厳] to rollovers[0][3] Splitting くしないと... split to くしないと and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting 手に... split to 手 and に Splitting おえなくなるでしょう... split to お and えなくなるでしょう saving [お] to rollovers[0][11] Splitting えなくなるでしょう... split to え and なくなるでしょう saving [え] to rollovers[0][12] Splitting なくなるでしょう... split to な and くるでしょう saving [な] to rollovers[0][13] Splitting くるでしょう... split to くるでしょう and Splitting ... split to and | |||
| kodomo tachini kibishi kushinaito 、 teni oenakunarudeshou 。 | |||
| Grammer form | 日常会話 (Casual form)Casual form (nichijoukaiwa) everyday casual language, commonly used between friends and family. Click for examples / more info | |||
admin
| ||||
| 3) | 子供子供(kodomo) (n) child/childrenたちたち(tachi) (n) mansion/small castle/nobleman/noblewomanにに(ni) (prt) indicates such things as location of person or thing, location of short-term action, etc.毅然毅然(kizen) (n,adj-t,adv-to) fortitude/firmness/resolutionとしたno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb態度態度(taido) (n,adj-no) attitude/manner/behaviourをを(wo) (prt) indicates direct object of action/indicates subject of causative expression/indicates an area traversed/indicates time over which action takes place/indicates point of departure or separation of action/indicates object of desire, like, hate,取らno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbなければなければ(nakereba) (exp) if it does not exist/if it is not there/if it is not .../ unless one .../if one does not ...、、(、) Japanese comma手no dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbがが(ga) (prt) indicates sentence subject/indicates possessive/but/however/still/and付け付け(duke) (n-suf,pref,suf) dated/date/fixed/externalられなくなるでしょうno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb。。(。) Japanese period "." | |
| kodomo tachini kizen toshita taido wo tora nakereba 、 tega duke rarenakunarudeshou 。 | |
| Translation by bunbuku | ||
| 4) | 子供たちに厳しくしないと手におえなくなるよerror newjap[子供たちに厳しくしないと手におえなくるよ] did not equal oldjap[子供たちに厳しくしないと手におえなくなるよ] Splitting たちに... split to たち and に saving [たち] to rollovers[0][1] Splitting 厳し... split to 厳 and し saving [厳] to rollovers[0][3] Splitting くしないと... split to くしないと and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting 手に... split to 手 and に Splitting おえなくなるよ... split to お and えなくなるよ saving [お] to rollovers[0][10] Splitting えなくなるよ... split to え and なくなるよ saving [え] to rollovers[0][11] Splitting なくなるよ... split to な and くるよ saving [な] to rollovers[0][12] Splitting くるよ... split to くるよ and Splitting ... split to and | |||
| kodomo tachini kibishi kushinaito teni oenakunaruyo | |||
| Grammer form | 謙譲語 (Humble form)Humble form (kenjougo) convays a sense of humility, commonly used by store employees, espessially in the service industry. Click for examples / more info | |||
admin
| ||||
| Previous | Back to List | Next |
| Language Exchange Chat |
|
| Join |
| Recently viewed pages | |
| page | time |
| ?אנגלית "החלב נחמץ."איך אומר | 1 seconds ago |
| Как бы вы перевели "Мы восхищались его честностью." на английский | 1 seconds ago |
| ¿Cómo se dice el motor se calienta. en polaco? | 2 seconds ago |
| ?אנגלית "אין לי אפשרות לתרגם את המשפט הזה."איך אומר | 2 seconds ago |
| hoe zeg je 'er is een klein verschil.' in Engels? | 3 seconds ago |
