|
How to say to my regret, my father could not recover from his long illness. in Japanese
| 1) | 残念残念(zannen) (adj-na,n) deplorable/bad luck/regret/disappointmentなな(na) (prt) connects adj to noun/indicates emotion or emphasis/command/prohibition事事(koto) (n) thing/matter/incident/occurrence/event/something serious/trouble/crisis/circumstances/situation/state of affairs/work/business/affair/after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to/noにに(ni) (prt) indicates such things as location of person or thing, location of short-term action, etc.私私(watashi) (pn,adj-no) i/meのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question父父(chichi) (ok) fatherはは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sigh長長(chou) (n) head/chief/leader/elder/the greatest of all/the most excellent煩い煩い(wazurai) (adj-i) noisy/loud/annoying/troublesome/tiresome/persistent/importunate/fussy/finicky/picky/particular/nagging/fastidious/bossyからから(kara) (prt) from/since/from/because/out of/through/after/since回復回復(kaifuku) (n,vs) restoration/rehabilitation/recovery/return/replevin/improvement/recovery/recuperation/convalescenceでで(de) (prt) indicates location of action/at/in/indicates time of action/indicates means of action/cause of effect/by/and then/so/indicates continuing action/ indicates certainty, emphasis, etc.きなかったno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb。。(。) Japanese period "." | |||
 | zannen na koto ni watashi no chichi ha chou wazurai kara kaifuku dekinakatta 。 | |||
| Grammer form | 日常会話 (Casual form)Casual form (nichijoukaiwa) everyday casual language, commonly used between friends and family. Click for examples / more info | |||
admin
| ||||
| 2) | 残念残念(zannen) (adj-na,n) deplorable/bad luck/regret/disappointmentなな(na) (prt) connects adj to noun/indicates emotion or emphasis/command/prohibition事事(koto) (n) thing/matter/incident/occurrence/event/something serious/trouble/crisis/circumstances/situation/state of affairs/work/business/affair/after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to/noにに(ni) (prt) indicates such things as location of person or thing, location of short-term action, etc.私私(watashi) (pn,adj-no) i/meのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question父父(chichi) (ok) fatherはは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sigh長患い長患い(nagawazurai) (n,vs) long illnessからから(kara) (prt) from/since/from/because/out of/through/after/since回復回復(kaifuku) (n,vs) restoration/rehabilitation/recovery/return/replevin/improvement/recovery/recuperation/convalescenceでで(de) (prt) indicates location of action/at/in/indicates time of action/indicates means of action/cause of effect/by/and then/so/indicates continuing action/ indicates certainty, emphasis, etc.きなかったno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb。。(。) Japanese period "." | |||
| zannen na koto ni watashi no chichi ha nagawazurai kara kaifuku dekinakatta 。 | |||
| Grammer form | 日常会話 (Casual form)Casual form (nichijoukaiwa) everyday casual language, commonly used between friends and family. Click for examples / more info | |||
admin
| ||||
| 3) | 残念残念(zannen) (adj-na,n) deplorable/bad luck/regret/disappointmentな(prt) connects adj to noun/indicates emotion or emphasis/command/prohibitionこと(prt) particle indicating a command/particle indicating mild enthusiasm/particle indicating a gentle interrogative/particle used to soften a judgment or conclusionにに(ni) (prt) indicates such things as location of person or thing, location of short-term action, etc.、、(、) Japanese comma私私(watashi) (pn,adj-no) i/meのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question父父(chichi) (ok) fatherはは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sigh長い長い(nagai) (adj-i) long/long/lengthyわわ(wa) (prt) indicates emotion or admiration/adds a female middle aged feel at the end of a sentenceずらいからno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb回復回復(kaifuku) (n,vs) restoration/rehabilitation/recovery/return/replevin/improvement/recovery/recuperation/convalescenceでで(de) (prt) indicates location of action/at/in/indicates time of action/indicates means of action/cause of effect/by/and then/so/indicates continuing action/ indicates certainty, emphasis, etc.きなかったno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb。。(。) Japanese period "." | |||
| zannen nakotoni 、 watashi no chichi ha nagai wazuraikara kaifuku dekinakatta 。 | |||
| Grammer form | 日常会話 (Casual form)Casual form (nichijoukaiwa) everyday casual language, commonly used between friends and family. Click for examples / more info | |||
admin
| ||||
| Previous | Back to List | Next |
| Language Exchange Chat |
|
| Join |
