How to say you kept putting off working on the fine details on this project so it ended up lacking the finishing touches. in Japanese
1)
最後最後(saigo) last / end / finalのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question詰め詰め(dume) (n,suf) stuffing/packing/end/lowest-ranking guest at tea ceremony/tea master/endgame/sweet eel sauce/middle-aged woman/appointment to a particular workplace/using as the sole ground of judgement/continuing/keep doing for period of timeをを(wo) (prt) indicates direct object of action/indicates subject of causative expression/indicates an area traversed/indicates time over which action takes place/indicates point of departure or separation of action/indicates object of desire, like, hate,怠ったno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbばかりにばかりに(bakarini) (adv) because/on account of、、(、) Japanese comma画竜点睛画竜点睛(garyoutensei) (ik) finishing touch/completing by executing the final, critical stepをを(wo) (prt) indicates direct object of action/indicates subject of causative expression/indicates an area traversed/indicates time over which action takes place/indicates point of departure or separation of action/indicates object of desire, like, hate,欠く欠く(kaku) (v5k,vt) to chip/to nick/to break/to crack/to lackはは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sighめになってしまったno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbねね(ne) (prt) indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc./is it so/hey/come on。。(。) Japanese period "."
