How to say this cold has knocked me for a loop. in Japanese
1)
今度今度(kondo) (n-adv,n-t) now/this time/next time/another timeのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question風邪風邪(kaze) (n) cold/common coldにはには(niha) (prt) for/in order to本当本当(hontou) (ik) truth/reality/actuality/fact/proper/right/correct/official/genuine/authentic/natural/veritableにに(ni) (prt) indicates such things as location of person or thing, location of short-term action, etc.まいったよno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb。。(。) Japanese period "."
