Kiel oni diras "katenita de emocioj, mi kapablis diri eĉ ne unu vorton." germanaj

1)ich war vor lauter gefühlsregung unfähig zu sprechen.    
0
0
Translation by pfirsichbaeumchen
2)ganz im banne meiner gefühle brachte ich kein wort heraus.    
0
0
Translation by al_ex_an_der
MalantaŭaReen al Listosekva
Lingvo Exchange Babilejo

Name:
Message:

kunligi
Aliaj frazoj kun tradukoj
estus pli bone, se vi estus pli atenta.

Ŝi ploris legante la leteron.

tiu ĉi urbo troviĝas 1600 metrojn super la marnivelo.

Nur kiam kostumo estas eluzita, ĝi ekbrilas.

Ĉio kion mi volas estas vi.

Ĝis la jaro 1910, la libro "alico en mirlando" estis tradukita jam en la jenajn lingvojn: germana, franca, sveda, itala, rusa, dana, nederlanda, norvega, finna kaj esperanto.

Tomo estas eksedziĝonta.

lia kapo frapis sur la rokon.

Montru al mi pli
nelge
paĝotempo
Как бы вы перевели "Я слышу голоса." на французский
0 Sekundo
How to say "tom was telling the truth." in German
0 Sekundo
How to say "i swim every day." in Spanish
0 Sekundo
How to say "he left without so much as saying goodbye." in Esperanto
0 Sekundo
How to say "can you distinguish her from her sister?" in Turkish
0 Sekundo
© 2012 - 2015 All rights reserved. Created by Nolan Ritchie