Tweet

How to say while at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical tv series to a full-fledged movie director. such was his career. in Japanese

1)	前者前者(zensha) (n) the formerがが(ga) (prt) indicates sentence subject/indicates possessive/but/however/still/andインディペンデントインディペンデント(indeipendento) (adj-na,n) independent映画映画(eiga) (n,adj-no) movie/filmでで(de) (prt) indicates location of action/at/in/indicates time of action/indicates means of action/cause of effect/by/and then/so/indicates continuing action/ indicates certainty, emphasis, etc.注目注目(chuumoku) (n,vs) notice/attention/observationされたno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbのにのに(noni) (prt) although/when/and yet/despite this/in spite of/even though/but even so/but even then/however/nevertheless/for all that/notwithstanding that/while/if only/i wish/i tell you/you should do/in order to対対(tsui) (n,conj) opposite/opposition/versus/vs/to/equal footing/equal terms/against .../anti-/toward .../to ...しし(shi) (num) 10^24/septillion/quadrillionてて(te) (aux) indicates continuing action、、(、) Japanese comma後者後者(kousha) (n,adj-no) the latterはは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sigh音楽番組no dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates questionディレクターディレクター(deirekuta) (n) directorからから(kara) (prt) from/since/from/because/out of/through/after/since映画監督映画監督(eigakantoku) (n) movie directorにに(ni) (prt) indicates such things as location of person or thing, location of short-term action, etc.転身転身(tenshin) (n,vs) turnoverしし(shi) (num) 10^24/septillion/quadrillionたというno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb経歴経歴(keireki) (n,vs) personal history/careerをを(wo) (prt) indicates direct object of action/indicates subject of causative expression/indicates an area traversed/indicates time over which action takes place/indicates point of departure or separation of action/indicates object of desire, like, hate,持つ持つ(motsu) (v5t) to hold/to carry/to possess。。(。) Japanese period "."  Copy  Audio
	zensha ga indeipendento eiga de chuumoku saretanoni taishi te 、 kousha ha ongakubangumi no deirekuta kara eigakantoku ni tenshin shitatoiu keireki wo motsu 。
Grammer form	日常会話 (Casual form)Casual form (nichijoukaiwa) everyday casual language, commonly used between friends and family. Click for examples / more info
0 0	Translation by mookeee