Tweet

How to say opportunities of time vouchsafed by heaven are not equal to advantages of situation afforded by the earth, and advantages of situation afforded by the earth are not equal to the union arising from the accord of men. (mencius) in Japanese

1)	天天(ten) (n) skyのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question時時(toki) (n) time/hour/moment/occasion/case/chance/opportunity/season/the times/the age/the day/tenseはは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sigh地地(chi) (n,n-suf) earth/ground/land/soil/place/territory/bottom/earthのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question利利(ri) (n) advantage/benefit/profit/interestにに(ni) (prt) indicates such things as location of person or thing, location of short-term action, etc.如かず如かず(shikazu) (exp) being inferior to/being no match for/being best、、(、) Japanese comma地地(chi) (n,n-suf) earth/ground/land/soil/place/territory/bottom/earthのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question利利(ri) (n) advantage/benefit/profit/interestはは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sigh人人(nin) (suf) -ian/-er/man/person/peopleのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question和和(wa) (n) calm/lullにに(ni) (prt) indicates such things as location of person or thing, location of short-term action, etc.如かず如かず(shikazu) (exp) being inferior to/being no match for/being best。。(。) Japanese period "."  Copy  Audio
	ten no toki ha chi no ri ni shikazu 、 chi no ri ha nin no nagoni shikazu 。
0 0	Translation by jimbreen