Kiel oni diras ""kiel mi povas traduki vortojn ekzistantajn nur en mia lingvo?" - "ne traduku vortojn; traduku frazojn!"" germanaj

1)"wie kann ich wörter übersetzen, die es nur in meiner sprache gibt?" - "Übersetze keine wörter; übersetze sätze!"    
0
0
Translation by al_ex_an_der
MalantaŭaReen al Listosekva
Lingvo Exchange Babilejo

Name:
Message:

kunligi
Aliaj frazoj kun tradukoj
sur la luno oni ne povas tendumi.

mia amiko neniam forlasas la loĝejon sen cigaredoj.

kiu ne kapablas ridi pri si mem, certe ne apartenas al la homoj plej bonaj.

pluvas kvazaŭ en la ĉielo estus duŝtago.

lia vizaĝo klariĝis.

Bonvolu diri preĝon por la ŝipanaro.

nun venos la momento, kiam la elefanto pisos.

La infanoj ludis meze de la strato.

Montru al mi pli
nelge
paĝotempo
How to say "to switch" in Japanese
1 Sekundo
كيف نقول هذه تبدو كاليونانية لي، لكن و بالنسبة للناطقين بلغة الإسبرانتو، فهذه تبدو كلغة الفولابوك. في الإنجليزية؟
1 Sekundo
How to say "tom called mary every bad name he could think of." in German
1 Sekundo
İngilizce tom geldiğinde haberdar olmak istiyorum. nasil derim.
1 Sekundo
How to say "tom comes here every single day." in German
1 Sekundo
© 2012 - 2015 All rights reserved. Created by Nolan Ritchie