|
wie kann man in Französisch sagen: Übersetzer neigen oft dazu - ob bewusst oder nicht - einen text zu "erklären" , ihn logischer zu machen als das original.?
| 1) | les traducteurs ont souvent tendance - consciemment ou pas - à « expliquer » un texte, à le rendre plus logique que l'original. | |
| Translation by sacredceltic | ||
| Vorher | Zurück zur Liste | Nächste |
| Sprachaustausch-Chat |
|
| Anmelden |
| Kürzlich aufgerufene Seiten | |
| Seite | Zeit |
| Как бы вы перевели "Я бы забыла про это." на английский | 0 vor Sekunden |
| どれくらいの頻度で泳ぎに行くのですか。の英語 | 1 vor Sekunden |
| Как бы вы перевели "Я как раз закончил." на английский | 1 vor Sekunden |
| 你怎麼用英语說“你應該多吃蔬菜。”？ | 1 vor Sekunden |
| ¿Cómo se dice ¿por qué le das a él este regalo? en turco? | 1 vor Sekunden |
