|
女というものは、あなたがうまくやった１００ものことには気付かず、ただ失敗したことを暴き立てる、そういうことが出来る生き物だ。を英語で言うと何？
| 1) | a a: 一つのwoman woman: (複合語の第2要素として)"女性の～"という接尾語,businesswomanとbusinessmanというように-manに対比して使われるis is: です, だ, であるnot not: (文や語の否定)～でないa a: 一つのcreature creature: 動物,生物,生き物,人間,人that that: あれは,あれを,あの,その,それacknowledges 検索失敗！（acknowledges） 辞書形ではないかもしれないので、見つかりませんthe the: その,あの,というもの100 検索失敗！（100） 辞書形ではないかもしれないので、見つかりませんthings things: 事態you've you\'ve: you havedone done: 1.doの過去分詞形(do, did, done),2.(仕事などが)仕上がった,3.(人が)疲れきった,へばったright, right: 1.正しい,正確な,正常な,表面の,適当な,公正な,正当な,まっすぐな,2.完全に,すっかり,3.直ちに,適当に,都合よく,4.右(の･に),5.権利,善,正義,的確,真相,右翼,右,正す,右のbut but: しかし,ただ,ほんの,～を除いてrather, rather: どちらかといえば,ある程度,多少,幾分,やや,まあ,よりはむしろ,いっそone one: 一つの,不定冠詞 a の代わりに用いて,意味を強める,1,1つの,ある,唯一の,一方の,同じ,もの,人,ひとつ,ひとりthat that: あれは,あれを,あの,その,それwithout without: なしで,を持たないで,がなければ,しないで,外に,外,でなければfail fail: 人を失望させる,失敗する,しくじる,不足する,欠乏する,期待を裏切るwill will: まだ起きていないこと,未知のこと,あるいは意志を表すために使われる助動詞,過去形はwould,肯定短縮形は～'ll,否定短縮形はwon't / 日本語にすると,｢～するつもり｣,｢～でしょう｣,｢～だろう｣という言葉になるpoint point: 意味,項目,時点,とがらせるout out: 1.外に,最後まで,すっかり,完全に,徹底的に,なくなって,離れた,外部,現れて,公になって,大声で,2.はずれて,機能しなくなって,外に,はずれてthe the: その,あの,というものone one: 一つの,不定冠詞 a の代わりに用いて,意味を強める,1,1つの,ある,唯一の,一方の,同じ,もの,人,ひとつ,ひとりthing thing: 物,道具,財産,所有物,考え,意見,物体,風物,事物,状況,事情,行為,仕事,衣類,衣服,事,事柄,生きものyou've you\'ve: you havedone done: 1.doの過去分詞形(do, did, done),2.(仕事などが)仕上がった,3.(人が)疲れきった,へばったwrong. wrong: 悪い,間違った,不当に取り扱う,誤っている,ふさわしくない,故障した,裏の,悪く,誤って,不正,悪事,不法行為,よこしま,不正に,逆に,傷つける,まずい,間違って | |
| Translation by marshmallowcat | ||
| 2) | a a: 一つのwoman woman: (複合語の第2要素として)"女性の～"という接尾語,businesswomanとbusinessmanというように-manに対比して使われるcan can: 缶,ことができる,できる,《口語》首にする,解雇するbe be: be動詞(is, am, areなど)の原形oblivious oblivious: 1.気付かない,眼中にない,2.記憶していない,忘れっぽい / Other passengers and those waiting for them paused to stare at the film crew, but Jeane, looking for Tom, was oblivious to their presence. -Last Tango in Paristo to: ために,に,への,(物事の進行･気持ち･意志などが)～の方向に向かって,～の目的でa a: 一つのhundred hundred: 100コ,100,100のthings things: 事態you you: あなたは,あなた,人は,人たちdid did: doの過去形well, well: (1)井戸,泉,鉱泉,噴出する,わき出る,わきださせる,(2)おや,やれやれ,なるほど,さて,よろしい,それで,ええと,多分,(3)よく,うまく親密に,はっきりと,落ち着いて,健康な,満足なand and: ～と,そして,そうすればpoint point: 意味,項目,時点,とがらせるout out: 1.外に,最後まで,すっかり,完全に,徹底的に,なくなって,離れた,外部,現れて,公になって,大声で,2.はずれて,機能しなくなって,外に,はずれてonly only: だけである,唯一の,ただ～だけの,最適の,ただしthe the: その,あの,というものthings things: 事態at at: (時間･場所)で,にwhich which: そしてこの,どちらか,どちら,どちらの,するところの,そしてそれは,そしてそのyou you: あなたは,あなた,人は,人たちfailed. 検索失敗！（failed） 辞書形ではないかもしれないので、見つかりません | |
| Translation by scott | ||
| 前へ | リストにもどる | 次へ |
| 言語交換用チャット |
|
| 参加する |
| 翻訳の文がある他の文章 |
| もし鳥だったら私の所に飛んでくるのだが、と彼は言う。 彼女は私の要求を受け入れませんでした。 彼はいないのでかえって目立った。 彼は目を閉じたままベンチに座っていた。 ひつじは我々に羊毛を供給する。 兵士が全員並んで立っていた。 これが私の欲しいものです。 暗闇の中で何かがもぞもぞと動いていた。 |
| もっと見る |
