|
彼女は人の助けを借りないで、どうにかその仕事をすますことができた。を英語で言うと何？
| 1) | she she: 彼女は,彼女がmanaged 検索失敗！（managed） 辞書形ではないかもしれないので、見つかりませんto to: ために,に,への,(物事の進行･気持ち･意志などが)～の方向に向かって,～の目的でfinish finish: 終える,終わる,仕上げ,終わり,やっつけるthe the: その,あの,というものwork work: 1.業績,研究,仕事,労働,職業,勤め口,2.努力して進む,働かす,もたらす,経営する,働く,勉強する,勤めている,効く,徐々に動く,3.取り組む / 古代ギリシャでは,labor(労働)をしていたのは奴隷と女で,仕事をしていたのは職人と芸術家,活動をしていたのは貴族であった｡ -ハンナ=アレントさんの言葉on on: についての,に関して,離れず,身につけて,通じて,進行中である,の上に,に従事して,の状態で,によって,に向かってher her: 彼女の,彼女(を)(に)own. own: (動)所有する,認める,自分自身の,わがもの,独自の,血を分けた,自分の | |
| 文法のメモ | 日本語では敬語、でも英語では日常会話英語では敬語はほとんど使われない。 ほとんどの英語は日常会話になっている。 could you..., would you..., may I..., please..., could I...の入っている 大体の文章は丁寧な言い方になる。 | |
| Translation by ck | ||
| 前へ | リストにもどる | 次へ |
| 言語交換用チャット |
|
| 参加する |
| 翻訳の文がある他の文章 |
| 大きな荷物を持っているので歩いて帰れない。 彼らはおそらく私たちの計画に賛成するだろう。 彼の足はしびれていた。 解答はすべて指示に従って書かねばならない。 朝早く起きてせっせと働きたくない。 日本語が話せる人と替わってもらえませんか。 彼の家を見ると彼が貧乏であることがわかる。 料理のうまい女性が欲しい。 |
| もっと見る |
