|
彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。を英語で言うと何？
| 1) | they they: それら,彼らstill still: 1.それでもやはり,にもかかわらず,2.まだ,さらに,それでも,3.静止した,静かな,穏やかな,4.蒸留室,スチール写真,5.静めるhaven't haven\'t: 持っていないbeen been: beの過去分詞形able able: 能力のある,できる,有能なto to: ために,に,への,(物事の進行･気持ち･意志などが)～の方向に向かって,～の目的でwork work: 1.業績,研究,仕事,労働,職業,勤め口,2.努力して進む,働かす,もたらす,経営する,働く,勉強する,勤めている,効く,徐々に動く,3.取り組む / 古代ギリシャでは,labor(労働)をしていたのは奴隷と女で,仕事をしていたのは職人と芸術家,活動をしていたのは貴族であった｡ -ハンナ=アレントさんの言葉out out: 1.外に,最後まで,すっかり,完全に,徹底的に,なくなって,離れた,外部,現れて,公になって,大声で,2.はずれて,機能しなくなって,外に,はずれてquite quite: まったく,全く,すっかり,完全に,事実上,ずいぶん,そのとおり,必ずしも,本当にwhat what: どんな,何という,何,もの,ものは何でも,何の,全部の,どれほどher her: 彼女の,彼女(を)(に)motive motive: 1.動機,目的,主題,なぜそのような行動を取ったのかという理由,誘因,2.原動力となる,動機,原動力となるwas was: be動詞の過去形for for: にとって,に向かって,の代わりに,のために,というのはresorting 検索失敗！（resorting） 辞書形ではないかもしれないので、見つかりませんto to: ために,に,への,(物事の進行･気持ち･意志などが)～の方向に向かって,～の目的でcrime. crime: 罪,道徳上の罪,犯罪 | |
| 文法のメモ | 日本語では敬語、でも英語では日常会話英語では敬語はほとんど使われない。 ほとんどの英語は日常会話になっている。 could you..., would you..., may I..., please..., could I...の入っている 大体の文章は丁寧な言い方になる。 | |
| Translation by fcbond | ||
| 前へ | リストにもどる | 次へ |
| 言語交換用チャット |
|
| 参加する |
| 翻訳の文がある他の文章 |
| 私はお金が全くない。 海外の子会社は最高級品を生産しています。 車を貸してもらえますか。 少年は内気であまりしゃべらない。 道に迷うと行けないから、地図を持っていきなさい。 景気を支えるために金融緩和が必要と考えられている。 出席していた人はみな彼の話しに感動した 年寄衆 |
| もっと見る |
