|
彼は戦災孤児をひきとって養女として育てています。を英語で言うと何？
| 1) | he he: 彼,彼は,彼が,それは,それがadopted 検索失敗！（adopted） 辞書形ではないかもしれないので、見つかりませんa a: 一つのwar war: 敵意,戦う,戦争する,(主権国間の)戦争,軍事orphan orphan: 孤児[こじ],親のない,みなし子and and: ～と,そして,そうすればis is: です, だ, であるbringing 検索失敗！（bringing） 辞書形ではないかもしれないので、見つかりませんher her: 彼女の,彼女(を)(に)up up: 上って,上へ(に),直立して,起きて,北へ,近づいて,上り,上昇,上昇する,上昇して,(見出語)上がるas as: につれて,として,のように,しながら,なのでa a: 一つのfoster foster: 1.養い育てる,育てる,助成する,育成する,2.心に抱く,呼び起こす,養う,3.肉親同様の / Such unkindness to deviance is true even of postwar democratic Japan, when a powerful bureaucracy fostered a population of unquestioning "economic animal." -Newsweek(May '95)daughter. daughter: 娘 | |
| 文法のメモ | 日本語では敬語、でも英語では日常会話英語では敬語はほとんど使われない。 ほとんどの英語は日常会話になっている。 could you..., would you..., may I..., please..., could I...の入っている 大体の文章は丁寧な言い方になる。 | |
| Translation by fcbond | ||
| 前へ | リストにもどる | 次へ |
| 言語交換用チャット |
|
| 参加する |
| 翻訳の文がある他の文章 |
| 輪になって手をつないでください。 この本は読んでみて面白かった。 あなたの行為の責任をもってもらおう。 このズボンはアイロンをかける必要がある。 わたしは第３の立場を取るつもりだ。 彼は１０年前よりはずっと暮らしむきが良い。 迅速に手助けしてくださり、ありがとうございます 彼はその問題を良く理解している。 |
| もっと見る |
