|
私の妻が、貧乏の最中、子供を産んで、寝ている時、私が、幾日か、飯菜を作って、その料理の種類の豊富さと味のよさとに、びっくりさせたものである。を英語で言うと何？
| 1) | my my: 私の,わたしの,まあ!wife wife: 妻gave gave: giveの過去形birth birth: 出産,起源,生れ,生まれ,誕生to to: ために,に,への,(物事の進行･気持ち･意志などが)～の方向に向かって,～の目的でa a: 一つのchild child: 子供,子,人when when: いつ,なのに,なので,ならば,時,その時,時に,する時はいつもwe we: 私達は,人は,朕は,我々はwere were: beの過去形very very: 1.とても,非常に,大変,きわめて,2.(否定語と共に)あまり～ないpoor. poor: かわいそうに,不幸な,貧しい,貧乏な,みすぼらしい,貧弱な,粗末な,哀れな,体などが弱い,土地がやせた,衣服などが見すぼらしい,質が悪い,やり方がへたな,かわいそうな,まずいwhile while: 時間と労働,その間に,時間,する間に,なのに,そのうえ,をのんびりと過すshe she: 彼女は,彼女がwas was: be動詞の過去形sleeping, 検索失敗！（sleeping） 辞書形ではないかもしれないので、見つかりませんi i: 私cooked 検索失敗！（cooked） 辞書形ではないかもしれないので、見つかりませんrice rice: 米,ライス,いね,飯[めし],ご飯and and: ～と,そして,そうすればvegetables vegetables: 野菜for for: にとって,に向かって,の代わりに,のために,というのはseveral several: 幾つかの,いくつか(の),いくつもの,さまざまなdays days: 人生and and: ～と,そして,そうすればsurprised surprised: 驚いた,びっくりしたher her: 彼女の,彼女(を)(に)with with: もって,の身につけて,の手元に,した状態で,～で,に対して,に関して,～と,と共に,を含めて,と同意見で,と同時に,を持っているthe the: その,あの,というものvariety variety: 多様性,変化,多種,変化に富むこと,相違,種類,変種and and: ～と,そして,そうすればtaste taste: 1.,味がする,味わう,を経験する,味がわかる,の味をみる,2.味,風味,風情,経験,味覚,3.試食,ひと口(なめ),好み,嗜好,趣味,審美眼,趣,一口,鑑賞力,(a ～)《口語》ちょっぴりと / It does not taste as bad as it looks. 見た目ほど味は悪くない｡ / It tastes as good as it looks. 見た目のとおりおいしい｡of of: のmy my: 私の,わたしの,まあ!cooking. cooking: 料理,料理用の | |
| Translation by scott | ||
| 2) | my my: 私の,わたしの,まあ!wife wife: 妻gave gave: giveの過去形birth birth: 出産,起源,生れ,生まれ,誕生to to: ために,に,への,(物事の進行･気持ち･意志などが)～の方向に向かって,～の目的でa a: 一つのchild child: 子供,子,人when when: いつ,なのに,なので,ならば,時,その時,時に,する時はいつもwe we: 私達は,人は,朕は,我々はwere were: beの過去形very very: 1.とても,非常に,大変,きわめて,2.(否定語と共に)あまり～ないpoor poor: かわいそうに,不幸な,貧しい,貧乏な,みすぼらしい,貧弱な,粗末な,哀れな,体などが弱い,土地がやせた,衣服などが見すぼらしい,質が悪い,やり方がへたな,かわいそうな,まずいwhile while: 時間と労働,その間に,時間,する間に,なのに,そのうえ,をのんびりと過すshe she: 彼女は,彼女がwas was: be動詞の過去形sleeping, 検索失敗！（sleeping） 辞書形ではないかもしれないので、見つかりませんi i: 私cooked 検索失敗！（cooked） 辞書形ではないかもしれないので、見つかりませんrice rice: 米,ライス,いね,飯[めし],ご飯and and: ～と,そして,そうすればvegetables vegetables: 野菜for for: にとって,に向かって,の代わりに,のために,というのはseveral several: 幾つかの,いくつか(の),いくつもの,さまざまなdays days: 人生and and: ～と,そして,そうすればsurprised surprised: 驚いた,びっくりしたher her: 彼女の,彼女(を)(に)with with: もって,の身につけて,の手元に,した状態で,～で,に対して,に関して,～と,と共に,を含めて,と同意見で,と同時に,を持っているthe the: その,あの,というものvariety variety: 多様性,変化,多種,変化に富むこと,相違,種類,変種and and: ～と,そして,そうすればtaste taste: 1.,味がする,味わう,を経験する,味がわかる,の味をみる,2.味,風味,風情,経験,味覚,3.試食,ひと口(なめ),好み,嗜好,趣味,審美眼,趣,一口,鑑賞力,(a ～)《口語》ちょっぴりと / It does not taste as bad as it looks. 見た目ほど味は悪くない｡ / It tastes as good as it looks. 見た目のとおりおいしい｡of of: のmy my: 私の,わたしの,まあ!cooking cooking: 料理,料理用の | |||
admin
| ||||
| 前へ | リストにもどる | 次へ |
| 言語交換用チャット |
|
| 参加する |
| 翻訳の文がある他の文章 |
| 誰もが私は間違っているといった。 その船は修理が必要である。 セーフティーボックスがございます。 ある日、その男たちが彼の村に到着した。 すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？ 彼は我がチームを侮辱した。 彼の失敗の直接の原因は勉強不足だった。 双方の言い分を聞かないと真相は分からない。 |
| もっと見る |
