|
タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。を英語で言うと何？
| 1) | at at: (時間･場所)で,にtatoeba, 検索失敗！（tatoeba） 辞書形ではないかもしれないので、見つかりませんit it: それ,それは,それがis is: です, だ, であるmore more: より多くの,多い,より以上の,それ以上のこと,もっとimportant important: 重要な,有力な,重大な,大切なthat that: あれは,あれを,あの,その,それa a: 一つのtranslation translation: 翻訳,訳,訳本,解釈,言い換え,転換,変形,訳書,平行移動sound sound: 1.しっかりした,健全な,正常な,正直な,信頼できる,いたんでいない,十分な,ぐっすりと,2.音,3.～のような音がする,を鳴らす,音がする,ように聞こえる,(警報などを)発する,音,意見をはっきり言うnatural natural: 1.生まれつきの,(人の態度などが)気どらない,自然な,飾らない,ありのままの,自然の,加工しない,野生の,普通の,2.うってつけの物[人],ぴったりの物[人],3.本質,原始状態,自然,天然,全宇宙,性質,気質,本位の,本当の,先天的なthan than: よりもthat that: あれは,あれを,あの,その,それit it: それ,それは,それがbe be: be動詞(is, am, areなど)の原形strictly strictly: 厳密に(言えば),厳しく,きっちりと,厳重にfaithful faithful: 1.義務を遂行する,2.忠実な,誠実な,信心深い,信頼できる,貞節な,(夫･妻を)裏切らない,浮気をしない,3.(事実などに)忠実な,正確な,4.[the ～] 忠実な信者[支持者],義務を遂行する,忠実な,事実に忠実な,律儀なto to: ために,に,への,(物事の進行･気持ち･意志などが)～の方向に向かって,～の目的でthe the: その,あの,というものoriginal. original: 1.独創的な,最初の,原文の,オリジナルの,2.(the ～)原型,本人,オリジナル,原語,原書 | |
| Translation by alanf_us | ||
| 前へ | リストにもどる | 次へ |
| 言語交換用チャット |
|
| 参加する |
| 翻訳の文がある他の文章 |
| このストーブではあの大きな部屋を暖めることはできない。 健康の価値は病気になるまでわからない。 彼があなたのことで怒るのも無理ないね。 彼はひどくけがをした 私たちの町は泥んこ道で有名です。 テキサス州はメキシコと接している。 時間は他の何よりも貴重だ。 痛みが右脚に走ります。 |
| もっと見る |
